Myslel jsem, že se sem jdu podívat na vagíny.
Neřekla jsem, že opravdu malovala vagíny.
Řekla jsem,
že některé její malby
vypadají jako vagíny.
Jako vážně?
Ani se tomu neblíží.
Georgia O'Keeffe malovala všechno možné.
Běžné objekty, věci, kterými se obklopovala.
Z některých čišela erotika.
Taková byla.
To nevypadá jako jakákoliv z vagín, co jsem kdy viděl.
Neměla ta holka nějaký zdravotní potíže?
Přímo tahle malba...
Jsou dveře.
Jsou tu ještě nějaký jiný dveře, na který bychom se mohli mrknout?
Jako pravý nebo tak...
Víš, já to nechápu.
Proč by někdo maloval dveře,
pořád a pořád dokola, tolikrát?
Ale to nebylo stejné.
Jo, to bylo.
Byl to stejný předmět, ale pokaždé to bylo jiné.
Světlo bylo jiné.
Náladu měla jinou.
Pokaždé když to kreslila, tak viděla něco nového.
A to ti nepřipadá jako magořina?
No, tak proč bychom tedy měli cokoliv dělat víc než jednou?
Měla bych vykouřit jenom tuhle jednu cigaretu?
Možná bychom měli mít sex jenom jednou, pokud je to pokaždé stejné.
Ne...
Měli bychom se podívat na západ slunce jen jednou?
Nebo žít jen jeden den.
Protože je to pokaždé nové.
Pokaždé je z toho jiný prožitek.
Dobře, fajn.
Řekl bych, že ty obrázky lebky krávy byly vcelku dobrý,
ale dveře?
Řeknu to ještě jednou.
Dveře.
Proč ne dveře?
Někdy se na něco upneš
a třeba ani nechápeš proč.
Otevřeš se a necháš se unášet na vlně,
kamkoliv tě vesmír zanese.
Dobře, takže jí vesmír zanesl ke dveřím
a ona jimi začala být posedlá
a prostě je musela namalovat dvacetkrát, dokud nebyly dokonalý.
Ne, to bych neřekla. Nic není dokonalé.
Jo?
No...
Jo.
Některé věci.
To bylo tak sladká,
až jsem si asi trošičku ublinkla do pusy.
Ty prostě nemůžeš přiznat, že mám pro jednou pravdu.
No tak.
Tahle dáme O'Keeffe to zkoušela pořád dokola,
dokud ty blbý dveře
nebyly dokonalý.
Ne. Ty dveře znamenali její domov a ona jej milovala.
Pro mě je to o tom, aby ten pocit zachovala.
Překlad: Gunlok Časování na dvdrip 3n3my
www.breakingbad.cz www.titulky.com
Dobře, jdeme na to. Připraven?
No tak, udělejte jeden krok. Udělejte jeden krok.
Ne.
Ne, to je všechno. Zvedněte mě.
To zvládneš Hanku.
No tak, má to bolet.
Bolest je slabost, která opouští tvé tělo.
Bolest je moje noha v tvém zadku, Marie.
Pokud zvedneš nohu tak vysoko, tak do toho.
Zvedněte mě. Zvedněte mě. Dobře, přestávka.
Necháme vás chviličku odpočinout a pak to zkusíme znovu.
Kašlu na vaší přestávku. Zvedněte mě.
Skončil jsem. Skončil jsem.
No tak strejdo Hanku. To zvládneš.
Jak jinak by ses odtud dostal?
To nemáš žádné přátele?
Ježiši, nemáte snad nic lepšího na práci.
Nepotřebuju, aby tu všichni civěli,
jak tu visím jak velbloudí koule.
Hanku, on tě chce jen podpořit.
To je v pořádku.
Dobře, hned jsem zpět.
Dobře? Hned budu zpátky.
Sundáte mě odtud ještě dneska?
Sky...
Přišel nám první účet
a víš, pokud na tom ještě trváte...
Trváme.
Připrav se.
Jo.
Začnou chodit každý týden, takže...
Dobře.
Jsi si jistá, že to zvládnete?
Jo.
Já to udělám.
O co sakra jde?
Co, to teď jako nemůžu vážit?
To je hovadina.
Prostě to řekni.
Tak to prostě vyslov.
Myslíš si, že kradu.
Pokračujte takový, jací jste.
Tuhle frázi používal můj sponzor,
když jsem tehdy začal chodit na sezení.
Nejspíš je to jen jiný způsob jak říct "buď sám sebou."
Že ano?
Ale ta myšlenka "pokračování"
mi také říká,
že mám postupovat.
To je dobré držet na paměti, alespoň a pro mě.
Vidím, že tady máme několik
nových tváří.
Přihlaste se.
Poprvé?
Výborně. Vítejte.
Možná bychom mohli se mohli postupně představit.
Řekněte cokoliv máte na srdci.
Co třeba ty? Chtěla bys začít?
Jo. Jmenuji se Andrea...
A...
My tady nekoušeme. Nikoho nesoudíme.
Můžeš být tak otevřená a upřímná, jak jen sama chceš.
Upřímně, já tu nechci být.
Dobře. To je fér.
Kdo ještě měl ruce nahoře?
Ahoj. Jak je?
Jmenuji se Jesse.
No, ahoj.
Jmenuji se Brandon.
A tohle je, tuším Peter?
Správně. Já jsem Peter. Jak se máš?
Podívejte, jen jsem vás chtěl upozornit.
Trochu se zpomalí pašování toho produktu,
protože ten šulin sleduje každej můj krok.
Ale bez obav. Nepřestanu dodávat.
Super. To je dobře.
Jo.
Tak jak se to prodává?
Jako šílený co?
Jo. Ono to...
Víš, ono to...
Ono to není zas tak dobrý.
Jak to myslíš?
Kolik jste toho prodali?
Já prodal desetinku.
Jednu desetinku?
To je všechno?
Jo.
Komu?
Jemu.
Podívej, není to zas tak snadný, prodávat to těmhle lidem.
Oni se snaží se polepšit.
Jo, je to tu celý takový jako
positivní a tak.
Já tam riskuju krk, abych vám sehnal produkt
a vy jste moc měkký na to, abyste to prodali?
Jste ubohý.
Víte co? Chci to zpátky. Všechno.
Prodám to sám.
No tak, chlape. Nebuď takovej.
Prodávat těmhle lidem, to je jako střelit malý dítě do obličeje.
Není to přirozený.
Jo, Jesse, není to tak snadný jak se zdá.
Já vám ukážu jak je to snadný.
Hej, promiň.
Ne. Jdi první.
Ty jsi Andrea, že jo?
Jo.
Ahoj, já jsem Jesse
a já tu vlastně taky nechci být.
Promiň.
Díky.
Teta Marie přijde na večeři?
Ne.
To tvůj táta.
Jak si jí tak rychle uspal?
To jsi tak nudný?
Jsem uklidňující.
Moje přítomnost je uklidňující.
Tady to máme.
Hej, mrkni na to.
Víš co to znamená?
Podívej se na datum.
Příští čtvrtek je to oficiálně půl roku,
co jsem se začal učit,
což znamená, že dostanu svůj vlastní provizorní průkaz
a budu moct řídit sám.
Od kdy? 16 ti nebude ještě dva měsíce.
Na tom nezáleží. Je provizorní.
Podívej se na to. Ten zákon změnili tak před 10 lety.
Vážně? No, já s tím nesouhlasil.
Nezáleží na tom, jestli s tím souhlasíš ty.
Takový je zákon.
Tak byste si měli začít promýšlet,
jaké auto byste mi měli koupit.
Myslím, že by mi stačil jak
starší sporťák tak i Stang.
Stang.
A co takhle něco s kartama v kolech?
Co dělá ten pěknej zvuk motoru, víš co myslím?
Tak snadno z toho nevyváznete.
No, já... Řekla bych, že tohle...
Asi bychom měli nechat tuhle diskuzi na jindy.
Máme s tvým tátou pár věcí,
o kterých si potřebujeme promluvit, takže...
Dobře.
Mach 1 s proudnicovou zádí z roku 1971
v olivově zelené
se saním na kapotě.
Stang.
Měl bych si to zapsat, abych to nezapomněl.
Ale sakra. Nemám tužku!
Co je Ice Station Zebra Associates?
To je hostované. Je to v pořádku.
Kým hostované?
To je v pořádku. Vážně.
Já... Mám na to chlápka.
Dobře.
Zná ten tvůj chlápek
daňový zákoník a regulace v Novém Mexiku?
Protože tam je velmi specifické papírování,
které musí být provedeno každého čtvrt roku.
Ano. Můj chlápek je špičkový...
Chlápek.
Kdo to je?
Jak se jmenuje?
Jak je kvalifikován?
Walte, ty peníze musí být absolutně čisté,
než se dostanou k Hankovi a Marii.
A to také jsou. Budou.
Ale jak to víš?
Víš, očividně mi ani nemůžeš říct jméno toho chlapa.
Ježiši.
Skyler, opravdu to chceš vědět?
Chci říct, vážně to chceš vědět?
Vážně?
Zdravím. Vítejte.
Velice rád vás poznávám.
Prostě vám budu říkat Skyler, jestli to nevadí.
Je to krásné jméno.
Připomíná mi to krásné nebe.
Walt mi nikdy neřekl, jaké měl štěstí...
Před těmi nedávnými smutnými událostmi.
Zjevně, jeho vkus na ženy
je stejný jako na právníky...
Jen ti nejlepší
se správným množstvím zkaženosti.
To byl jen vtip.
Je to sranda, protože vy jste zjevně velice vytříbená.
Tady. Prosím, posaďte se.
Takže Walt mi řekl, že máte nějaké obavy, které bych mohl zmírnit.
Ano, to mám. Mám...
obavy.
Pokud to tedy uděláme
a to zjevně uděláme,
pro dobro mého švagra.
Slyšel jsem o něm.
Je to národní hrdina.
Potřebuji se ujistit,
že se v této záležitosti bude jednat
co nejopatrněji bude možné.
To je fér. Projdu s vámi ten proces.
Prvním krokem je něco,
čemu se říká praní peněz, dobře?
Vezmeme vaše peníze, ty budou představovat řekněme tyhle bonbóny.
Víte, já jsem účetní... Takže já...
Takže já vlastně vím co je praní peněz.
No... Jo.
A tak jako u většiny věcí,
je čert schovaný v detailech.
Tak začneme s tím,
o čem budeme tvrdit, že je zdroj peněz?
To je jednoduché.
Walt vlastně vymyslel výbornou historku
o výhrách v gamblingu.
Blackjack, správně? Nějaké to počítání karet?
No, vlastně s tím přišla Skyler.
No,
jste rozkošnější každou minutou.
No, tak tady to tedy máte.
Já udělám
falešné záznamy o převodech,
vycucám si je z prstu.
Stejně tak potřebné W-2Gčka.
Znám pár manažerů kasín,
kteří by se přetrhli, aby mohli nahlásit nějaké ty falešné ztráty.
Všichni budou spokojení.
Jo, ale to nevydrží na dlouho.
Jo, jo, jo. S tím jsme o dost před vámi.
Vyděláme jen tolik, abychom nevzbudili pozornost
a pak se Waltovo peníze z jednorázové výhry použijí
jako investice.
Investice do čeho?
Fanfáry prosím. Na to si počkejte.
Laser tag.
7,000 čtverečních stop nehynoucí zábavy
v srdci severního Bernlilla.
Laser tag?
Jo. Jsou tam zbraně a zářící světla a...
Děcka nosí vesty
a jsou rozdělené do týmů...
Jasně. Ne, je ve skutečnosti vím co to je.
Jen to spojení s Waltem, to je...
Nedává to smysl.
Dává to větší smysl, než to, že vy dva jste spolu.
Pořád se snažím přijít na to, jak se to stalo.
Znáte vůbec Walta? Chci říct...
Proč by zrovna on ze všech lidí na světě kupoval hřiště na laser tag?
Prostě to nesedí.
Sedí to perfektně. Walt je vědec.
Vědci milujou lasery.
Navíc mají šlapadla, takže...
Hej, všichni.
Walt se najednou rozhodl investovat do laser tagu.
Jen tak z čista jasna.
Vážně? To máme říkat lidem,
naší rodině, přátelům, vládě?
Něco vám zdůrazním.
Nemusíte v tom být zapojená.
Protože jsem to dělal mnoho let...
úspěšně, věřte nebo ne...
Bez vaší pomoci.
Tak díky, že jste se zastavili.
Dáš si pivo nebo tak něco?
Tak něco.
Co tím myslíš?
Jako pivo.
Všechno ostatní mi došlo.
A i kdyby ne, tak bychom neměli.
Jo.
Slyšel jsem to znovu
a znovu
a znovu dokola.
Víš, nemyslíš si, že je směšný,
že společnosti pivo nevadí
a ta malá dávka něčeho sladkýho je špatná?
Chci říct...
Proč bych se měl kompletně držet od toho,
co mě tak trochu zvedne ode dna?
Použil jsem hodně energie,
abych bojoval proti užívání,
a kvůli tomu se cítím hrozně.
Já vím. To je prostě...
Co?
Už mě nemůžou znova chytit jak si dávám.
Víš, vtip je v tom...
Nenechat se chytit.
Zkusila jsi někdy to modrý zboží, co tady koluje?
Dáš si jenom trošičku
a najednou...
Všechno je zajímavé.
Fakt bych si přál, abych ten pocit mohl zachovat.
Jak jsem řekla, nic tady nemám.
A co kdybych mohl něco sehnat?
Mami! Mami!
Ahoj, Béčko!
Babička tě přivedla domu brzy.
Babi, já jsem si myslela, že si dnes Brocka necháš.
To ano. Pak jsem viděla tvé auto.
Myslela jsem, že máš sezení.
Měla jsem, ale změnili jsme čas.
Babi, to je Jesse.
Znám ho ze sezení.
Je něco jako sponzor.
Jesse, to je babička.
Jesse, to je Brock.
Tak ty...
Ty máš dítě, jo?
Jak je?
Brock, jo?
To je hustý jméno.
Tady. Ťuknem si.
Brockovi je skoro 6.
Máš rád děti?
Co? Jo, to je v pohodě.
Dobře, Brock si půjde hrát do svého pokoje
a dospělí si zatím promluví.
On si půjde hrát s jeho legem a hračkami.
Řekni "Ahoj Jesse." Ahoj Jesse.
Bezpečí a opatrnost, o to jediné mi jde
a ten muž nemá ani jedno.
Musím přiznat, že se chová jako klaun.
Ale on opravdu rozumí tomu o co jde.
Bezpečné a opatrné je,
když do toho nebudeš vůbec zapojená.
No, na to je trochu pozdě.
To se stane, když se rozhodneš platit účty penězi z drog.
Skyler, to není jen o tom, co se stalo předtím.
Moje zapojení stále probíhá.
Rozumíš?
Nemůžu jen tak skončit.
Mám něco jako smlouvu.
Všechno je to velice bezpečné a profesionální
a strukturované.
Nemůžu jen tak skončit.
Kam to jedeš?
Pokud chceš prát peníze, Walte, tak to aspoň dělej správně.
Pracoval jsi tu čtyři roky.
Je to obchod, kterému rozumíš.
To je příběh, kterému lidé uvěří.
Ne laser tag. Tohle.
Tohle koupíme.
Ty.
Tohle koupíš.
Hej, Jesse, správně?
Brandon. Peter.
Jak se daří? Pořád si nezačal?
Prosím, prostě... Blbci.
Promiň, chlape. Jen jsem chtěl, aby to vypadalo opravdově.
Tak ty a ta holka, už jsi udělal kšeft?
Udělal co?
Však víš, prodal jí to.
Co tady vy dva vůbec děláte?
Co tím myslíš?
Nedokážete nic prodat.
Tak proč sem vůbec chodíte?
Kámo, já už jsem tak u kroku 5.
Taky tak, yo.
Já ho doháním.
Jak myslíš.
Uvidíme se.
Měl by se vrátit na koně.
Jo.
Víš,
já mám kouzelný schopnosti.
Chceš to vidět?
Připraven?
To není opravdový.
Je to opravdový.
Dobře, chceš vidět něco co je opravdový?
Podívej se na tohle. Sleduj to.
Připraven?
Líbí se ti to?
To je věda a tak. Proto to tak dělá.
Udělej to znovu.
Nech Jesseho sníst večeři, Brocku.
To je v pořádku.
Chceš to vidět znovu?
Umíš trik s petardama?
Petardy.
Víš, já tu s sebou žádný nemám.
Kdo dělá triky s petardama?
Tomas.
Tomas dělá triky s petardama, jo?
Kdo je Tomas?
To je můj mladší bratr.
Jo?
A mi o něm nemluvíme.
No tak. Sněz si jídlo, Brocku.
Můžu si vzít hranolku?
Ukradnu ti jednu hranolku.
Hej, to je moje.
To je ono? Tohle chceš koupit?
Lidé tomu přinejmenším uvěří.
Pracoval jsem tu čtyři roky.
Navoskovat, odvoskovat. To si byl ty?
Hej, jak to, že si nikdy nedáte pokoj s osvěžovačem?
Já výslovně žádám, že nechci osvěžovač
a pokaždý když odjedu,
tak smrdím jako alpskej bordel.
Se vší úctou, já to nevidím. Takže hlasuji ne.
Je to lepší příběh než tvůj laser tag.
To mluvíš ty nebo Yoko Ono?
Ona má pravdu.
Dává o hodně větší smysl, že investuji tady.
Když vezmu v potaz její roky zkušeností
s praním peněz, tak připouštím.
Něco ti povím.
Když si dostatečně oddanej, tak bude fungovat jakákoliv historka.
Jednou jsem přesvědčil ženskou, že jsem Kevin Costner.
A fungovalo to, protože jsem tomu věřil já.
S tím příběhem to nemá co dělat.
Mimoto, tady to nebude fungovat,
protože to nemá Dannyho.
Jasný? Tady není žádnej Danny.
Kdo je sakra Danny?
Danny provozuje laser tag.
Danny je člověk co měl vizi.
Kde ostatní viděli špinavou parcelu,
on viděl černá světla, gumové vetřelce,
děcka co běhají okolo se zbraněmi s paprsky, jasný?
Byl jako Bugsy Siegel v poušti.
A když se trh dostal do sraček
a Danny začal mít problémy,
začal hledat
přesně ten typ situace, ve které jsme my.
Danny se bude dívat jinam,
aby jeho sen fungoval.
Jinými slovy, Dannymu se dá naprosto věřit.
Ten chlápek... Ten chlápek s obočím co nikde nekončí...
Je to Danny?
Ty to tu koupíš
a budeš mít jen velkou budovu
co stříká vodu.
Tady nemáš Dannyho.
Chceš tu zůstat na večeři?
Jo.
Díky.
Kolik je hodin?
Ještě je brzo.
Tak...
Co?
Říkal jsem si,
že jestli to tady máš,
mohli bychom něco podniknout.
Cože?
Víš, to modrý zboží o kterém jsi mluvil?
Jestli tu máš lajnu nebo tak.
Počkat. Cože?
Říkala jsi, že kluk se má vrátit domů.
Jo, za pár hodin.
A to se vážně chceš sjet?
Nevím co tě tak štve.
Ty jsi ten co to nedávno navrhnul.
Jo, to bylo předtím než jsem zjistil, že máš dítě.
Co jseš to za matku?
Cože?
Slyšela si mě. Jaká matka se zřídí
když má dítě o které se musí starat?
Nikdo nemůže říct, že se nestarám o mého syna.
Ty přijdeš do mého domu a soudíš mě?
To jako, že když nemáš žádnou zodpovědnost,
tak je v pořádku, že se sjedeš.
Podívej, já... Co o mě vůbec víš?
Já se o své dítě starám.
Udělám pro něj cokoliv.
V den kdy se Brock narodil, přísahala jsem...
Nedovolím, aby se mému synovi stalo to samé, co Tomasovi.
Umřu první.
Promiň, já...
Já jen...
Podívej, vypadnu jestli chceš.
Pokud chceš, tak jdi.
To nechci.
Podívej, překročil jsem hranici, když jsem o tom mluvil.
To my oba.
Máš pravdu.
Nevím čím sis prošla.
Můžeš mi to říct pokud chceš.
Celé tohle sousedství řídí gangy.
Obchodují s drogama, řídí ulice.
A tak nějak přijali i Tomase.
Neměl tu žádného tátu.
Když mu bylo osm let, přinutili ho dealovat.
Jako součást nějaký bandy.
Pak když mu bylo deset 10...
Jako zasvěcení nebo tak něco...
Ho přinutili někoho zabít.
Slyšela jsem klepy. Nejdříve jsem tomu nevěřila.
Ale pak jsem ho viděla, asi týden potom.
Řekl mi, jo, udělal to.
Dali Tomasovi zbraň.
Dali mu na výběr.
On nebo ten chlap.
Tak to udělal.
Mluvil o tom, jako by o nic nešlo.
Koho řekl, že zabil?
Nějakýho dealera...
Z nějaký cizí bandy.
Přímo za rohem,
u Centra.
Prostě přijel na kole a střelil ho.
U Centra?
To jako u kolejí?
Kdy se to stalo?
Před pár měsíci.
Co ti ještě řekl?
Střelil toho chlapa přímo do krku.
Zastřelil ho.
Jen proto, že dělal na špatnym rohu.
Už se to nestane.
Ne mému synovi.
Hádej co.
Lidé co říkají "Hádej co"
a pak vážně čekají, že budeš hádat...
Takové nesnáším.
No, právě jsem slyšela
o jistém pacientovi jménem Schrader-čárka-Hank,
kterého propustí koncem tohoto týdne.
Není to fantastické?
Plánují mě alespoň odvézt ke vchodovým dveřím
nebo mě jenom dají na namaštěný prkna
a vyšoupnou mě z okna?
Hej.
Poslyš, nezajímá mě
co si myslí ta blbá pojišťovna.
Neodejdu odtud, dokud se neuzdravím.
Hanku, to není o pojistce.
Mluvila jsem s každým a všichni říkají,
že jsi dost zdravý na to, abys šel domů.
Jsem dost zdravý? Jo.
Hanku, sílíš každý den.
Nemusíš být v nemocnici.
V tomto stavu, ano musím.
Doma budeš mít stejné pohodlí
jako tady.
Budeš mít stejné vybavení...
Veškeré stejné vybavení? Co...
Vybavení... - Co to znamená?
Co máš tady a potřebuješ.
Velice brzy.
Fyzioterapii budeš mít doma
a bude to skvělé, protože budeš doma.
Počkej až uvidíš ložnici.
Nechala jsem je přestěhovat plazmovku.
Vím, že jsi jí takhle vždycky chtěl,
a stačilo se nechat postřelit, abys to tak měl, co?
Koupila jsem ti novou postel.
Nemocniční postel?
No...
Ty jsi dala nemocniční postel do mé ložnice?
Hanku, budeš doma.
Dej to pryč z mého domu.
Slyšíš mě, Marie?
Dnes.
Hanku...
Tuto nemocnici opustím,
až odtud odejdu po svých, rozumíš?
A ne předtím.
Co je Danny?
Danny je komplic,
někdo kdo je s tím seznámen,
kdo ví o praní,
komu se platí, aby se díval jinam.
Teď, i když s tebou souhlasím,
že laser tag není moc věrohodný,
bez Dannyho,
mycí linka nepřipadá v úvahu.
A on ti nemůže sehnat jiného Dannyho,
aby vedl tu mycí linku?
To se snadněji řekne než udělá,
pokud hledám někoho důvěryhodného.
A co já?
Co s tebou?
Já.
Já budu Danny.
Ne. Ne. Ne, Skyler. To není dobrý nápad.
Jsem perfektně schopná zvládnout malý obchod.
Legální obchod, ne tohle.
Komu jinému můžeme věřit?
- Ne. - Walte.
Jsem v tom.
A když jsem v tom, tak to budu dělat správně.
Ty v tom nejsi. Ty v tom ne...
Jsme manželé. Jak bych v tom mohla nebýt?
My nejsme manželé, Skyler. Jsme rozvedení.
Správně?
Nikdy jsem se vlastně nedostala k vyplnění těch papírů.
Manželské páry nemohou být nuceny,
aby proti sobě svědčili.
Takže to bychom měli.
Jesse!
Jesse.
Respirátor.
Jasně.
Ano?
Ano. V pořádku.
Dobře.
Budu tam.
O co šlo?
Pozvánka.
Waltře. Jdete přesně na čas.
Prosím, pojďte dál.
Doufám, že máte rád paila marina.
To je efektní jméno pro dušenou rybu.
Bude to znít jako klišé,
ale vskutku, je přesně takové, jaké ho dělala má máma.
Pojďte. Pomůžete mi vařit.
To je Chilský pokrm, který tolik miluji,
ale nikdy se nedostanu k tomu uvařit ho.
Děti ho nemají rády.
Ale...
Vy víte jaké to je.
Jistě.
Dovolíte?
Nakrájel byste česnek?
Velmi tence.
Proč jste mě sem pozval?
Pracujeme spolu.
Proč společně nerozlomit chléb?
Teď ten česnek.
Vždy mě okouzlí, jak smysly pracují
ve spojitosti s pamětí.
Chci říct, toto dušené maso je jen směsice ingrediencí.
Když je vezmu odděleně,
tyto samotné ingredience mi nic neříkají.
Vlastně téměř vůbec nic.
Ale, v této přesné kombinaci,
ta vůně tohoto jídla mě neustále
vrací zpět do dětství.
Jak je to možné?
V zásadě to má všechno své místo v hipokampu.
Vznikají nervová spojení.
Smysly nechají neurony vyslat signál,
pak se vrátí do stejné části mozku
jako předtím,
kde je uložena paměť.
To je něco, čemu se říká sémantická paměť.
Ale raději mě necitujte.
V... V biologii mám mezery.
To je velmi zajímavé.
Waltře,
rád bych vám pomohl, pokud můžu.
Pomohl jak?
Když jsem začínal poprvé,
dělal jsem hodně chyb.
Víc než dokáži přiznat.
Přál bych si mít tehdy někoho, kdo by mi poradil...
Protože tenhle náš život,
může dost nabrat na otáčkách.
Nyní jste zdravý muž.
A člověk se musí naučit být bohatý.
Každý zvládne být chudý.
Jako pro mě máte radu?
Nikdy nedělejte stejnou chybu dvakrát.
Hej.
Jak je?
Ty... Ty jseš Tomas?
Slyšel jsem, že ty jseš ten borec.
Jo? Co chceš?
Krystal.
Myslíš, že bys mi mohl sehnat?
300.
Za desetinku?
Sakra, no tak, vole.
300.
Hej, jak je?
Hej.
Vyfič.
Překlad: Gunlok Časování: 3n3my
www.breakingbad.cz www.titulky.com